Force Spéciale 38
Hak Joo, ce bâtard, Mi Joo, cette salope, cette enfoirée de truie,
et ce bâtard de la Mairie.
Ils ont tous été arrêtés et jetés dans des cellules de détentions.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu as révéler ton secret à cause de moi.
Non... aucuns fonds n'a été pris donc ça ne peut être être considéré comme une arna-
Non, ces personnes seront libérées après 48h.
Tu vas sceller l'accord avec Ma Jin Seok demain, n'est-ce pas ?
Prends contacte et vas-y personnellement,
alors, au moment où tu recevras son tampon sur le papier, je pourrai te faire arrêter.
Tu es coincé, n'est-ce pas ? Tu devrais t'arrêter là.
Je te dis tout ça pour ton bien.
Je ne ferai pas ça pour mon propre fils, ce serait trop gênant.
Je comprends, j'irai personnellement.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
J'irai recevoir personnellement le tampon de Ma Jin Seok.
Regardez-moi ce bâtard.
Faites de votre mieux pour m'attraper.
Je ferai de mon mieux pour m'enfuir.
Un chien ne peut pas arrêter de chier. (Un escroc ne peut pas arrêter d'escroquer).
Quand nous nous rencontrerons demain, met toi ça.
C'est peut-être parce que je suis vieux, mais je n'ai même pas l'énergie de te mettre les menottes.
Oui, M. Ma. C'est moi, le Chef Kim.
M. Park a eu quelque chose d'urgent à régler
donc je pense que je viendrai recevoir votre signature. Oui.
D'accord, dans ce cas. Avez-vous du temps aujourd'hui ?
Force Spéciale 38
- Laisse-moi voir, tu saignes. - Excusez-moi, par ici.
Uhm, pouvons-nous parler à la personne responsable ? Épisode 6
Je pense qu'il y a un petit malentendu ici.
Ahjussi, je ne penses pas qu'ils en aient après nous.
Ils nous ont enfermés pour attraper Jung Do Oppa.
Jung Do Oppa ne le rencontrera qu'avec le contrat si nous ne sommes pas là.
C'est un piège.
Qu'est-ce que tu feras si je te raconte cette histoire ?
Jung Do, cet enfant, a sauvé le vie au Directeur?
Deux fois.
- Quand ? - Ça fait presque une heure.
Alors où est cet enfant, Jung Do, en ce moment ?
Il est apparu.
Il va vraiment agir aujourd'hui.
Même s'il court, il est dans la paume de ma main.
Il bouge. Soyez sûr de ne pas le perdre
et aussitôt que le contrat est signé, arrêtez-le avant même que l'encre soit sèche. Compris ?
Il est apparu.
Oui, je comprends.
Il est proche.
Ce bâtard, il va y aller à pieds ou quoi ?
Attendez.
Marche, espèce d'enfoiré.
Yang Jung Do ! Hé !
- Pourchassez-le en voiture. - Oui.
Merde, coincez-le.
Oui, je comprends.
Madame Noh...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Pourquoi y a-t-il deux voitures ? - De quoi parlez-vous ?
Dépêchez-vous et suivez-les !
Il y a deux voitures identiques.
De quoi parlez-vous ? Poursuivez-les et vérifiez !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, poursuivez-les !
Sunbaenim ! Ils vont dans deux directions opposées, que devons-nous faire ?
Poursuivez-en une !
Où êtes vous en ce moment ?
Allez-y, vite !
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes nombreux mais vous arrivez à le perdre ?
Ma Jin Seok, où est-il en ce moment ?
Si nous trouvons où est Ma Jin Seok, nous pourrons attraper Yang Jung Do immédiatement !
- Dépêchez-vous et traquez-le ! - Chef,
Yang Jung Do, ou peut importe. Vous devriez juste vous inquiéter pour nous en ce moment.
Nous avons merdé dans la juridiction d'un autre commissariat...
- Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire, bâtard ? - Ce n'est pas comme s'il s'était déjà fait arnaqué par quelqu'un.
Si on remarque que nous avons merdé pour un crime qui n'a même pas encore été commis, nous serons sanctionnés.
Ces bâtards.
Détective Sa Jae Sung, arrestation immédiate.
Quoi ?
Je suis désolé, sunbaenim.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais, espèce de bâtard ?
- Hé, laissez-moi partir. - Coopérez s'il vous plaît.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi !
Sunbaenim.
Sais-tu qu'il est bon d'avoir de l'argent ?
Tu peux acheter beaucoup de voitures comme celles-la.
Comment saviez-vous qu'il fallait m'appeler ?
Quelqu'un a appelé notre bureau.
Tous les autres ont été arrêtés, mais vous êtes la seule qui soit chassée par la police.
Qui aurait pu m'appeler ?
Je me demande.
Tu ne sais pas ?
Bien sûr que je ne sais pas.
Ouais, je pensais que tu savais.
Si tu trouves plus tard, assures-toi de m'appeler.
.
Bonjour ?
Oui.
Quoi ?
Je comprends.
- Détective Kim Hing II ? - Oui,
c'est moi.
Pouvons-nous partir maintenant ?
Excusez-moi ?
Vous devez finir votre travail, n'est-ce pas ?
- Uhm, ouais... - Allons-y.
Hé !
Je vous ai fait attendre longtemps, n'est-ce pas ?
Non. Devrions-nous commencer notre travail ?
Tamponnez.
Lise-le lentement.
J'ai juste besoin de le tamponné ici ?
Oui. Avez-vous tout lu ?
Oui.
(Ma Jin Seok)
C'est bon.
Vous avez le numéro de compte que je vous ai donné la dernière fois, non ? Celui à huit chiffres.
Transférez juste l'argent ici. 5 millions d'Euros.
Oui. Juste un moment.
Ouais, c'est moi. Transfère l'argent, maintenant.
J'y suis. Je vous appellerai après avoir envoyé l'argent.
Ça devrait être transféré sur votre compte dans quelques minutes.
Kim Sunbaenim, puis-je vous suggérer quelque chose ?
Bien sûr.
Je suis d'accord pour que vous donniez 5% du profits à M. Baek.
J'y ai pensé et j'ai réalisé qu'il ne faisait rien.
Vous êtes celui qui avait tout fait. N'est-ce pas vrai ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous vous êtes mis d'accord pour vous partager 5% des profits que je donne à M. Baek, non ?
2,5% chacun. Ne faîtes pas ça. Au lieu, la place,
je vous donnerai 3% des profits.
Faisons ça et abandonnons le Chef de service Baek.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Puisque nous nous connaissons l'un l'autre, à l'avenir, venez directement me voir quand une autre opportunité se présente.
- Wow. Vous êtes un bâtard jusqu'au bout.
Ah, ce n'est pas ça.
En fait, Chef de service Baek...
Hé, Man Jin Seok.
" Hé" ?
Vous avez été arnaqué.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai dis, tu viens de te faire avoir, espèce d'abruti.
Le terrain que tu viens d'acheter pour 5 millions d'Euros, connais-tu sa véritable valeur ?
Il vaut 8 Euros par pyeong (acre)
C'est lié par la "ceinture verte" donc rien ne peut y être fait, c'est mort.
Comment peux-tu dire de telles absurdités ?
Hé, Jung Do. Il ne me croit toujours pas.
Tu aimes chercher les cartes de l'enregistrement foncier, n'est-ce pas ? Va le chercher et regarde combien cette terre vaut.
Ville de Hwaseong, Bong Pyeong, dans la région de Woo Jeong, le village Hwa-do au numéro 23-1.
Va la chercher, vite.
Hé, Chef Kim -
Je ne suis pas le Chef Kim. Mon nom est Yang.
Ah, c'est ça. Allez la chercher.
Q-Quoi ?
Non !
Site de l'enregistrement immobilier - Recherche Web village Hwado 23-1
Village Hwado 23-1 Valeur de la terre : 8 Euros par pyeong
♫ Qu'est-ce que je dois faire, si tu m'abandonnes si soudainement ? ♫
♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Tu sembles aller mieux maintenant. ♫ Comment dois-je vivre, ♫
Vraiment ? sans toi ?♫
Juste une minute.
♫ Qu'est-ce que je dois faire ♫
Oui, Hyung ?
- Hé, l'argent : N'envoie pas l'argent : - Quoi ? ♫ si tu me laisses derrière ? ♫
Ne transfère pas l'argent, espèce de bâtard ! ♫ Tu ne peux pas faire ça ♫
Ne l'envoie pas ! Ne le fait pas ! Ne le fait pas ! ♫ S'il te plaît, ne me revoie pas. ♫
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?
Qu'est-ce que tu en as fait ? ♫ Sans que personne ne le sache, ♫
Oui... Je l'ai envoyé. ♫ tu as promis, ♫
Quoi, espèce de bâtard ? ♫ cela ♫
- Annule ça immédiatement. - Pourquoi agissez-vous comme ça ? ♫ ne l'as-tu pas ♫
Annule ça ! ♫ fait ? ♫
Aigoo... ♫ Tu étais si chaleureuse. Tu étais si amicale ♫
Attends... ♫ Comment peux-tu faire ça ? ♫
Ma Jin Seok, c'st la première fois que je te vois comme ça. ♫ Je ne te crois pas quant tu dis
J'imagine que 5 millions d'Euros est une grosse somme d'argent. ♫ que tu es partie ♫
Ah, tu te souviens quand tu as forcé cette Ahjumma à boire cette eau ? ♫ Je ne veux pas l'entendre ♫
Son visage était comme le tien en cet instant. ♫ Quand tu dis les mots "au revoir" ♫
Comprends-tu comment elle se sentait ?
C'est pourquoi tu ne devrais pas jouer avec les gens grâce à l'argent, espèce de bâtard.
Je suis désolé, s'il te plaît lasse-moi me tiré d'affaire juste cette fois.
Sunbaenim, s'il vous plaît ?
Tu ne peux pas être comme ça.
Uhm... J'ai travaillé vraiment dur pour économiser cet argent. J'ai travaillé vraiment dur, sérieusement...
Sil te plaît, laisse-moi juste cette fois, s'il te plaît ? Je mourrai, je vais vraiment mourir.
Sunbaenim ?
Ce bâtard ! Toi -
Merde, merde, argh !
Aigoo.
Président Ma, j'imagine que vous êtes vraiment en colère.
♫ Tu étais si chaleureuse. Tu étais si amicale ♫
♫ Comment peux-tu faire ça ? ♫
C'est celui qui ne paie pas ses impôts ? ♫ Je ne peux pas y croire ♫
♫ Quand tu dis que tu es partie ♫
♫ Je ne veux pas écouter quand tu dis les mots "au revoir" ♫
Ces bâtards d'escrocs. ♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Vous avez joué avec la mauvaise personne, espèce de bâtards. ♫ Qu'est-ce que je dois faire ?♫
Pourquoi n'iriez-vous pas un peu derrière les barreaux, bandes de bâtards ? ♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Même si tu appels la police, ce n'est pas utile. Tout est finis. ♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Assied-toi. Écoute ce qu'il me reste à te dire. ♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Quoi ?
Assied-toi, espèce de bâtard ! ♫ Qu'est-ce que je dois faire ? ♫
Ma Jin Seok, écoute bien ce que j'ai à te dire.
400 000 Euros d'impôts sur l'immobilier et des impôts nationaux de 4 100 000 d'Euros.
Vous avez payé avec succès la totalité des 4 500 000 d'Euros que vous deviez aux impôts.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Ma Jin Seok, même si tu vis dans la honte, ne vis pas comme un radin.
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
Tu ne devrais pas vivre de cette maNière pour nos enfants;
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter. Je ne regarde que de l'avant. Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie. Mon cœur s'accélère ♫
♫ Les pensées tordues. Les regards de travers me provoquent encore plus ♫
♫ Je vais encore franchir Les limites de ce monde ♫
Oui, c'est Seowon-
Excusez-moi.
Oui, je comprends.
Paiement complet
Chef d'équipe, Ma Jin Seok a payé tous ses arriérés.
Quoi ?
Ma Jin Seok Impôts Locau - 400 000 € Impôts Nationaux - 4 100 000 €
Bonjour ?
Quoi ?
Directeur, Ma Jin Seok a payé tous ses arriérés d'impôts.
-Combien ? - Tout ce qu'il devait.
J'ai contacté le Service des Impôts et il a présenté,
la totalité du montant dû c'est-à-dire 4 100 000 d'Euros.
C'est bien.
Mais...
- Pourquoi ton expression ressemble à ça ? - Non, ce n'est rien.
Oui, je comprends. Vous pouvez retourner travailler maintenant.
Ma Jin Seok cette personne...
c'est l'assurance du Président Bang Pil Gyu.
Je le couvrais pour ne pas contrarier le Président Bang.
A qui est-il assigné ?
Il était assigné à la Division 3 du Chef Baek Sung II.
Il a a tête dur mais il est connu pour être facilement effrayé
donc je lui ai assigné pour que ce soit plus facile à nettoyer.
Je ne sais pas ce qui se passe dans sa tête ces derniers jours
mais le Chef Baek continue d'essayer à s'en prendre à Ma Jin Seok.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.
Si cette barrière s’effondre, l'épée nous frappera certainement.
Il n'y a pas moyen que le Président Bang
soit touché lui aussi, n'est-ce pas ?
Bang Pil Gyu, 58 ans.
Il y a quelque temps, je suis sûre que vous avez entendu parler du système pyramidal
qui vous garantit un profit de 250%, par le Groupe Woohyang.
Le Groupe Woohyang était un sous-traitant et Bang Pil Gyu est le Directeur Général.
Est-ce un contrat commercial ? Hein ?
C'est le hoobae de la ville natale de Choi Chul Woo et, depuis que le Groupe Woohyang s'est formé il a gravi les échelons
en agissant comme le bras droit de M. Choi.
Après que le Groupe Woohyang se soit effrondré, le montant des impôts que Bang Pil Gyu n'a pas payé est évalué à
41 000 000 d'Euros d'impôts nationaux, et 4 100 000 d'Euros d'impôts locaux.
Ce qui fait un total de 45 100 000 Euros d'impôts impayés.
Pourquoi sommes-nous soudainement être après lui, ce gros poissons ?
Avec cette somme, ce ne sera pas finit en quelques jours. Au moins, nous devrions essayer pendant quelques mois-
Pour sauver le Chef Baek.
Pourquoi sommes-nous soudainement après lui, ce gros poisson ?
Avec cette somme, ce ne sera pas finit en quelques jours. Au moins, nous devrions essayer pendant quelques mois-
Pour sauver le Chef Baek-
Donc ce que je suis en train de dire c'est que si nous attaquons Bang Pil Gyu,
le problème de mesures disciplinaires à l'encontre de Sung II sera résolu.
- Comment ? - La caméra de télédiffusion.
Si nous appelons quelques caméra de télé et que nous attaquons Bang Pil Gyu,
quel genre de rapport devrait apparaître ?
Nous allons utiliser l'opinion publique..
L'opinion publique est plus effrayante que nos constantes saisies.
Nous allons attaquer Bang Pil Gyu, qui a un lien directe avec Ma Jin Seok,
et montrer que c'est un homme d'affaire qui a ruiné beaucoup de petites entreprises.
- Admettez-vous vos crimes ? - S'il vous plaît, regardez par ici !
Il a éparpillé ses possessions entre ses enfants, ne paie pas un centime des millions de taxes qu'il doit,
et il vit toujours agréablement dans une maison très chère en mangeant de la nourriture chère.
Si nous faisons juste quelques déclarations comme celles-ci,
le Service Nationale des Impôts bougera de manière agressive, même si ce n'est que pour éviter la colère du public,
et Ma Jin Seok, qui a un lien directe avec Bang Pil Gyu, sera aussi affecté.
Faire en sorte que la population se rassemble contre Bang Pil Gyu ?
Si Ma Jin Seok recule juste une fois,
alors le Chef Baek peut simplement associer les rapports d'agressions physiques et de corruptions passives
et gagner le combat. C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
C'est ça. Tout ça c'est mon idée.
Je ne suis pas encore mort, si ?
Pour être honnête,
c'est différent de ce que nous avons fait jusqu'à présent.
Trouver un accord grâce à la faiblesse de notre adversaire c'est notre but.
C'est évident que Ma Jin Seok ne paiera pas ses impôts, même s'il se fait battre à mort,
donc accrochons lui l'opinion publique
et sauvons le Chef Baek.
Chef de Section Kang, combien de caméras arrivent ?
Bonjour. Nous enquêtons sur le Président Bang Pil Gyu
retard d'impôts... Oui, oui.
Trois chaînes nationales, la chaînes des infos du câbles et quelques chaînes locales.
Journaliste Lee, ça fait longtemps?
Après qu'ils aient entendu que nous allions attaquer le Groupe Woohyang, ils ont commencé à bave sur l'info.
Ils attendent tous sur place en ce moment même.
Maintenant, devrions- nous commencer ?
Maintenant...
Chef de section, vous avez mis du maquillage ?
Ah, ça... c'est la première fois que je passe à la TV donc ma femme l'a fait.
Comment c'est ? Le maquillage n'accentue pas mes traits ?
Oui, c'est joli. Vous semblez avoir dix ans de moins.
1-10 ans ? Allons-y.
.
- Monsieur Park Sang Ho. - Oui ?
Vous devriez sortir et travailler au lieu de faire ça.
Je suis comme ça parce que je ne peux pas travailler...
Aujourd'hui, il semble que Sun Hee prenne la tête
donc faites tous en sorte d'être compréhensifs, d'accord ?
Vous avez l'intention de nous abandonner de nouveau, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas nerveux à cause des caméras. Faites seulement ce que nous faisons d'habitude.
Oui, oui.
Allons-y.
Maintenant, nous allons voir la maison.
Il y a deux étages dans la maison. Elle est au nom de son fils, Ho Seok.
La Division 2 vous prendrez le premier étage et la Division 3 vous prendrez le deuxième étage. Est-ce que c'est bon ?
- Ouais - Ouais, c'est bon.
Des deux côtés de la porte d'entrée, il y a un mur de briques.
Je pense que le mur est d'environ 5 mètres de haut,
mais il y a beaucoup d'arbres plantés dans la cours de devant
ce qui vous empêche de voir l'intérieur à partir de l'extérieur Comme attendu, c'est la maison d'un conglomérat d'entreprise fortuné.
Si nous arrivons à entrer, il y a trois pièces.
La première pièce est son bureau
mais ne chercher pas dans ses livres, c'est inutiles.
Prenez seulement les antiquités et les poteries.
Sang Hee, tu devrais prendre cette pièce.
Il faut juste que vous regardiez autour de vous et s'il n'y a rien, alors vous passer à une autre pièce et vous aidez les autres.
- Il n'y a pas de temps à perdre, compris ? - Oui.
Maintenant, la deuxième pièce. Elle est seulement utilisé comme dortoir par la femme de ménage donc nous allons la sauter.
Ceux qui restent de la Division 2, concentrez-vous sur la pièce numéro 3.
- Quelle pièce est-ce ? - C'est le dressing.
Sac de créateurs, habits, montres,
n'essayer pas de trouver quelque chose, emportez tout.
Si c'est possible, faîtes-y une scène s'il vous plaît.
- Quel genre de scène ? - Battez-vous.
- Non ! - Accrochez-vous au sac des créateurs bien connus
et battez-vous ou peu importe pour l'avoir ou pas.
Si cette enregistrement sort, alors le public sera de notre côté.
Faisons-leur honte, et bougez lentement à partir de ce moment. Nous aurons ensuite l'avantage.
Les journalistes ne doivent pas agir de manière excessive mais tranquillement
- Allez de partout. Tu es un expert à ça. - Ne vous en faîtes pas.
Maintenant, regardons le deuxième étage.
Ce deuxième étage a un salon et deux cambres.
Nous noterons que a pièce 4 c'est la chambre principales.
Si nous prenons tout ce qu'il y a dans l'armoire, je suis certaine que nous trouverons aussi des documents officiels, des biens précieux et les objets de valeur.
Après avoir tout collecté, assurez-vous de les montrer devant les caméras.
Compris.
Tout le monde, c'est ici.
Maintenant, la pièce 5 c'est la plus importante.
C'est la pièce dont Bang Pil Gyu s'occupe personnellement.
Elle est toujours fermée donc vous ne pouvez pas entrer à l'intérieur à moins d'avoir une clef
et sachant que sa femme, Kim Soo Gyeong, n'y a jamais mis les pieds,
- les chances que ce soit dans cette pièce sont élevées. - Quoi ?
Le coffre-fort. Ce qui est dans le coffre-fort et
le résultat de ce projet dépendra de la manière dont nous aurons vidé le coffre-fort.
donc le Chef de Section Kim et moi-même, nous prendrons cette pièce.
Dong Ji, tu devrais tourner et aider tout ceux qui en ont besoin.
- Chef de Section, je vous fais confiance pour briefer les journalistes devant les caméras. - D'accord, d'accord.
Notre adversaire est le Président du Groupe Woohyang. Faisons d'aujourd'hui un événement.
Maintenant, bonne chance !
- Bonne chance. - Bonne chance !
Le Bureau du Procureur a décidé que cette affaire serait un événement majeur.
Maintenant, pour le temps. Le typhon Bolava se déplace rapidement au nord.
Le 21, à 3h du matin, il a été repéré en mer...
à 560 km du nord ouest de Mania, aux Philippines.
Cependant, alors qu'il se rapprochait de Taïwan, il a changé de direction
et il est prévu qu'il frappe la Japon et la Corée du Sud.
Si le typhon frappe la Corée,
les experts disent qu'il fera plus de dégâts que
les experts disent qu'il causera plus de dégâts que
que celui qui a frappé il y a seulement 6 ans.
Faisons bien.
Bonjours, journalistes. Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Nous, agents du service des impôts de la Mairie de Seowon,
avons décidés d'enquêter sur les impayés d'impôts du Président Bang Pil Gyu.
Nous espérons que vous rapporterai la vérité telle qu'elle est.
Oui, merci.
Chung, apporte l'échelle.
Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu feras si'il n'y a personne une fois que tu seras rentrée ?
- Quelqu'un est à l'intérieur, j'en suis sûre. - Je sais que tu en es certaine mais s'il n'y a personne à l'intérieur,
nous serons humiliés devant toutes ses caméras.
Ne vous inquiétez pas, il y a quelqu'un à l’intérieur. Apporte l'échelle, vite.
Oui.
C'est dangereux.
Ah, uhm... c'est une étape de notre procédure
et il n'y a pas de problèmes avec la loi donc je vous en prie, ne soyez pas surpris.
- Soit prudent ! - Est-ce que tu la tiens bien ?
Il l'a tient bien.
Est-ce que ça va ?
Nous sommes de la Mairie de Seowon. Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Ouvrez la porte !
Il n'y a peut-être personne à l'intérieur.
Chang, l'échelle.
L'échelle...
Hé, hé, hé Sung Hee. Que vas-tu faire s'il n'y a personne ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur, j'en suis certaine.
Je sais que tu l'es, mais s'il n'y a personne, nous serons humiliés devant toutes ces caméras...
Je suis sûre qu'il y a quelqu'un à l'intérieur. Ne vous inquiétez pas.
Sung Hee, il y a bien quelqu'un.
Forçons la porte.
Ceci peut aussi arriver lors de nos enquêtes.
Bien, bien, bien.
Chang, sois prudent.
Oui, c'est fait.
Fonctionnaire Park et Chang, allez à l'étage.
Excusez-nous, nous sommes de la mairie de Seowon !
Un instant.
Comment vous appelez-vous déjà ?
Aigoo, cela faisait longtemps. Comment vous portez-vous ?
Sung Hee.
Nous sommes du Bureau des impôts de la mairie de Seowon. Vous êtes M. Bang Pil Gyu ?
Je sais que vous venez du Bureau des impôts de la mairie.
Avez-vous déjeuné ? Vous devriez, avant de travailler. Après tout, vous faites votre travail.
Nous sommes venus aujourd'hui pour percevoir les 41 millions d'impôts nationaux impayés et...
41 millions... soit un total de 45 millions d'euros
y compris les 4 millions d'impôts locaux. Si cela n'est pas la raison, pourquoi serez-vous ici ?
- Pour perquisitionner la maison ? - Oui, je suis contente que vous en soyez conscient.
- Et selon... - L'article 131,
"Perquisition et saisie immobilières". Ne vous dérangez pas.
Avant que vous ne commenciez,
permettez-moi de vous dire une chose.
La raison pour laquelle je n'ai pas payé mes impôts est la suivante :
j'avais quelque chose à dire à ces journalistes.
Qui m'aurait écouté sans cette opportunité ?
J'ai été accusé d'être un escroc, j'ai perdu mon entreprise
et maintenant, je suis incapable de payer un centime de ce que je dois aux impôts. Qui écouterait les paroles d'une personne comme moi ?
Ai-je raison ?
Mon groupe Woohyang est
l'agneau sacrifié que les procureurs ont monté avec cette enquête.
Le modèle de mon entreprise devait offrir des expériences d'achat.
Cette structure légale n'enfreignait en rien la loi. Cependant...
parce que nos ventes augmentaient de plus de 18 millions par an
et que nous refusions de verser un centime en pot-de-vin,
mon groupe a été reconnu comme une escroquerie de dernier ordre
et a été dissoute.
Pour une certaine raison, cette affaire prend une tournure politique.
Nous avons tenté de protéger l'entreprise jusqu'à la fin !
Nous avons tenté de protéger la vie de 200 000 personnes au sein de la famille Woohyang
jusqu'à la toute dernière fin, mais... Je suis désolé,
toute ma vie, je vivrai en tant que pécheur,
pour avoir abandonné
ces 200 000 personnes.
Je suis vraiment navré.
Maintenant, vous pouvez continuer votre perquisition.
Commençons.
Allez-y.
Oui.
- Chung Ho. - Oui ?
Allez dans la penderie, au deuxième étage.
- Fonctionnaire Kim. - Oui ?
- J'ai trouvé. - Il y a quelque chose.
Saisissons-le.
S'il vous plaît, fermez les yeux dessus.
Je suis navré mais nous devons le saisir.
Ceci est un cadeau de ma belle-fille.
Nous ne faisons que suivre la procédure,
- alors veuillez coopérer. - Je suis désolée.
- Nous demandons votre coopération. - Donne-leur.
Nous devons le faire : payer pour nos péchés.
Notre belle-fille la lui a offerte en cadeau l'année dernière pour son anniversaire.
Comme je suis incapable,
je vis au crochet de mon fils à mon âge. Je ne peux que m'excuser.
Allons-y.
Vous l'avez réellement reçue en cadeau ?
Que ressentez-vous à présent ?
Tout va bien.
Rien du tout ?
- Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ? - Je pense que c'est planqué ailleurs.
Chef, il n'y a rien du tout.
Fonctionnaire Kim.
- Il n'y a rien, n'est-ce pas ? - Rien.
On s'est fait distancés, n'est-ce pas ?
C'est sûr. On dirait qu'il se fiche totalement de ce qu'on fait.
Je suppose que nous allons devoir reprendre cette situation en main.
La petite pièce du haut était fermée. Pourriez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ?
Euh, il n'y a rien à l'intérieur.
C'est ce que nous allons vérifier. Veuillez ouvrir la porte.
D'accord.
.
C'est un coffre.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Il ne contient que des biens personnels.
Je suis curieuse de les voir. Ouvrez, je vous prie.
Devez-vous aller jusque-là ?
Oui, c'est notre travail d'aller jusque-là.
Devons-nous appeler un professionnel pour l'ouvrir ?
Ce coffre devra donc être saisi aussi. Il doit valoir quelques milliers, n'est-ce pas ?
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le fonctionnaire Chung Sung Hee, de la Division 3 de la mairie de Seowon.
Je me souviendrai de votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le fonctionnaire Chung Sung Hee, de la Division 3 de la mairie de Seowon.
Je me souviendrai de votre nom.
On dit qu'il faut être parents pour les comprendre.
Plus je vieillis, plus je pense à mon défunt père.
Cette photo est ma seule façon
de voir le visage de mon défunt père.
Fonctionnaire Chun.
Pourquoi êtes-vous venue chez nous aujourd'hui ?
Pour collecter réellement des impôts ou faire du spectacle ?
Si tout ce chahut
n'était que du spectacle,
je serais généreux et laisserais passer ça,
mais,
si vous étiez vraiment venue dans l'intention de collecter des impôts impayés,
alors vous serez en mauvaise position.
Je vous repose la question.
Êtes-vous venue collecter des impôts ou faire le show ?
Je suis venue pour travailler.
J'ai compris, vous pouvez partir à présent.
Allô ?
Papa, c'est la merde ! Ma Jing Seok, ce fou...
Où est cet enfoiré de Ma Jin Seok ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ma Jin Seok a réglé tout ses impayés.
Qu'est-il arrivé, Sung Hee ?
Pourquoi aurait-il payé tous ses impôts ? Pourquoi ?
Je suis venu voir le chef Baek Sung Il, cet ahjusshi...
C'est toi et Chef qui avez fait ça, pas vrai ?
Quoi ?
Toi et le chef avez arnaqué Ma Jin Seok pour ses impôts.
Toi et moi ne sommes vraiment pas sur la même longueur d'onde.
Si Ma Jin Seok paie ses impôts, nous ne pourrons pas sauver le chef Baek.
Il prendra le blâme pour agression physique et acceptation de pots-de-vin.
De quoi tu parles ?
Nous voulions passer un accord. En plaçant les impôts de Ma Jin Seok sur le front,
nous sauverions le chef Baek.
Nous voulions faire comme si l'agression physique, ainsi que le tuyau sur le pot-de-vin n'avaient jamais eu lieu,
mais maintenant, c'est impossible.
Qui aiderait celui qui l'a escroqué pour ses impôts ?
Là, je ne comprends rien.
C'est la première fois que j'en entends parler...
Le chef va passer au Conseil de discipline sous peu. Ils vont le viré !
Tu n'iras pas en prison parce que tu as perçu les impôts de Ma Jin Seok, c'est ça ?
Je sais que tu as passé ce marché avec le chef. Félicitations.
Je te félicite mais maintenant, tu seras incapable de le sauver.
Nouvelle suivante.
La ville de Seowon a augmenté sa récompense quant aux signalements des recels de biens, de 24 000 à 91 000 euros.
Elle désignera un fonctionnaire
pour les classes élevées qui ne paieraient pas leurs impôts
et ce, dans l'effort de contrôler de près leurs paiements.
Ji Eun, apporte-moi un café en canette.
Oui.
Papa, dois-je aussi y participer ?
Non, tu peux t'asseoir. Baisse le volume.
Cesse de lui donner du café. Il ne boit que ça.
Ses dents jaunissent et son estomac est tout retourné.
Ce n'est pas grave, il aimait ça.
L'inspecteur accusé d'avoir touché des pots-de-vin a été arrêté.
Il n'est pas mon grand frère, mais mon ennemi.
Par sa faute,
j'ai épousé un homme fou et inutile.
Moins fort, Mère va t'entendre.
Elle s'est endormie.
Même elle a reconnu
que tu es un fou inutile.
Tu m'avais dit que tu aimais les hommes costauds, que j'étais ton type idéal.
Ji Eun, ta maman est bizarre.
Qui ça peut être à une heure pareille ?
J'ignorais que mon époux avait quelqu'un d'aussi beau à ses côtés.
Vous êtes marié ?
Pas encore.
Vous avez une petite amie ?
Pas encore.
On parle de "flirter" de nos jours, c'est ça ? Vous flirtez ?
Ça non plus.
Dans ce cas, que diriez-vous d'un rendez-vous arrangé ? J'ai...
Ah, laisse-le manger tranquillement ! À quoi bon l'avoir invité si c'est comme ça ?
Tu aurais dû le laisser partir.
Pourquoi tu te mets en colère ?
Dernièrement, tu te mets en colère à chaque fois que je parle.
Je ne m'énerve pas, c'est juste qu'il est en train de manger.
Mange.
Ce n'est rien. De toute façon, je n'ai pas si faim car j'ai déjà mangé avant de venir.
Mange... Mange.
Quel âge as-tu ?
Première année du lycée.
Quel âge ont ceux qui sont en première année de lycée ?
Comptez.
C'est vrai, je sais compter.
Tu es intelligente.
Tu es très jolie. Tu es populaire à l'école, pas vrai ?
Ahjusshi, vous êtes un escroc, pas vrai ?
Je ne suis pas jolie, juste ordinaire.
Je n'ai aucune popularité à l'école. Mangez et ne me cirez pas les bottes, juste parce que je suis la fille du chef.
.
Pour qui était le service funéraire, tout à l'heure ?
Pour mon ancien partenaire.
On dirait qu'il est parti tôt.
Pourquoi est-il mort ?
Il s'est suicidé il y a 6 ans.
Pourquoi ?
C'était un bleu
et quelqu'un a signalé qu'il avait accepté un pot-de-vin.
Bref, il était malheureux et c'est arrivé.
À l'époque, si seulement j'avais...
si je l'avais cru une seule fois, il n'aurait pas fini ainsi.
À l'époque, sais-tu quels ont été mes derniers mots pour lui ?
"Ne déconnons pas".
"Je dois toucher ma retraite".
Je parlais de ma retraite aux personnes qui pensaient se suicider.
Mais...
tu es certain qu'il avait accepté des pots-de-vin ?
Tu ne penses pas qu'il se serait peut-être frotté à quelqu'un qu'il ne devait pas ?
Woohyang. Il avait attaqué Woohyang.
Il voulait attraper Choi Chul Woo, le président du groupe Woohyang, qui avait les impôts impayés les plus élevés à l'époque.
C'est comme ça qu'il a débuté. Il était jeune et passionné.
On ne pouvait même pas approcher Choi Chul Woo. Tous les chemins étaient bloqués
à cause d'un certain Bang Pil Gyu, le bras droit de M. Choi.
Il avait de nombreux contacts à la mairie.
Nous avions un plan pour attaquer Bang Pil Gyu, ainsi que pour abattre Choi Chul Woo.
Mais tout a pris fin avec un appel téléphonique.
- Je peux le faire. - Désolé.
Le lendemain, le directeur Ahn est parti et...
Sunbae, je suis désolé. Je vous aiderai la prochaine fois.
Baek Sung Il de la Division 1 est parti.
Quelques jours plus tard, Hyung Noh Seung aussi est parti.
Au final, moi aussi.
Ne déconnons pas.
Je dois toucher ma retraite.
Et puis, il est parti.
Comme ça.
Donc ce Bang, quel qu'en soit son nom. Qui a-t-il appelé à la mairie ?
Ce doit être quelqu'un de haut placé
vu que tout le monde est parti rien qu'avec un appel.
Il y a quelqu'un.
Voyons, qui est-il ?
C'est quelqu'un, c'est tout.
C'est une personne dont tu n'as pas à te préoccuper.
Et toi,
pourquoi as-tu débarqué chez quelqu'un en plein milieu de la nuit ?
Jamais je ne serais venu vous voir.
Au fait, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
À propos de quoi ?
On t'aurait dénoncé au Conseil de discipline.
Tu pourrais te faire virer.
Je le saurai quand cela arrivera.
Il se pourrait que je change de division.
Tu sais, les 5 millions de fraude fiscale de Ma Jin Seok,
tu n'as jamais pensé t'en servir pour passer un marché ?
"Pour être franc, je te rendrai cet argent".
"Alors efface mon dossier d'agression physique et de corruption". C'est ce que tu aurais dû faire.
C'est trop bas tout ça. Qui plus est, je t'ai déjà parlé de certaines choses.
En quelque sorte, j'ai bien frappé quelqu'un
mais je n'ai jamais accepté aucun pot-de-vin, donc, on ne me virera pas.
Je dois juste m'assurer que cela se termine sur un transfert.
Quel soulagement si cela se terminait bien.
Mais je ne le pense pas.
Juste comme ça :
j'ai quelque chose à te donner.
Pas tout de suite.
Monsieur, à ce propos...
J'ai été arnaqué.
- Avec cet argent, ces enfoirés d'escrocs... - Ils ont payé les impôts ?
Oui.
5,2 millions d'euros en une fois ?
Oui.
Tu me prends pour une chiffe molle ? Enfoiré...
Hé. Hé !
Frappe-toi.
Frappe-toi, je te dis !
Encore.
Encore !
Argh, cet enfoiré. Cet enfoiré...
Hé, lève la tête...
Lève la tête !
Hé, tu ne me lâche pas ? Tu refuses, enfoiré ?
Ho Seok, ça suffit.
- Jin Seok ? - Oui ?
Avec cette histoire, toi et moi, c'est terminé.
- Pardon ? - Retourne d'où tu viens.
Monsieur ! Veuillez me pardonner pour cette fois.
J'ai eu tort. Monsieur, si vous faites cela, nous mourrons tous de faim.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas me faire ça. J'ai tellement bien travaillé.
Veuillez me pardonner juste pour cette fois ! Je ferai tout ce que vous me demanderez ! Tout !
- Jin Seok. - Oui ?
Tu t'imaginais qu'un dragon jaillissait d'un petit cours d'eau ? Tu devais penser que tu n'aurais plus de soucis d'argent.
Jin Seok, cela fait un baille que tous les cours d'eau sont asséchés dans ce pays.
Un dragon ne pourrait en sortir, de même que nous ne pourrions pas en apercevoir. Les gens comme toi
devraient être satisfaits d'avoir pu respirer auprès d'un dragon et de retourner dans les taudis pour survivre
en s'inquiétant des lendemains chaque matin.
Débarrasse-toi de lui et de ses établissements.
- Tu penses ? - Tout de suite.
Je t'avais dit de ne pas utiliser de chauffeur, nous avons trop d'yeux posés sur nous.
Je suis désolé Papa. Je conduis encore mal.
Mais cet enfoiré-là conduit vraiment bien, et il est aussi doué pour trouver des raccourcis.
- Tu viens de me regarder ? - Non, Monsieur.
Si tu ne veux pas que je te bats à mort, conduis !
Sache que si tu ne savais pas conduire, tu aurais été viré depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu as fait dans toute ta vie pour rester chauffeur à ton âge ?
Aigoo, tu es un enfoiré qui n'a aucune passion.
Tu n'en as pas, c'est pour ça que tu vis comme ça. Tu continues de conduire à ton âge. Enfoiré...
Cesse de dire des choses inutiles.
Qu'en est-il de ce que je t'avais demandé de faire ?
Oui, Papa. J'ai tout préparé. Nous aurons bientôt une réponse.
Au fait, ces gens de la mairie se sont vraiment creusés la tête pour dire que tu m'as donné des ordres.
Ils ont essayé, ces impolis...
J'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Comme ça.
Tu pars quelque part ?
Quoi, ça ne te plaît pas ?
Non, c'est juste que...
On doit aller jusque là ?
Non, mais
tu ne trouves pas Baek Sung Il pitoyable ?
Même s'il bosse avec des gens comme nous,
il gagne sa vie avec un bon boulot.
Que font des gens comme nous ?
Nous vivons en enfreignant chaque règle et chaque régulation existante, mais cette fois-ci nous avons bossé pour le respect de la loi.
Ouah, c'est la première fois
que je me suis senti ainsi après avoir fini un projet.
C'était amusant, non ?
N'est-ce pas, Madame ?
Par conséquent,
aidons une fois de plus Baek Sung Il, celui qui nous a fait ressentir cela.
C'est quoi déjà ? L'article 38 de notre Constitution stipule que
tous les citoyens ont le devoir
de payer des impôts selon les conditions prévues par la Loi.
Il s'est même lié à des escrocs comme nous pour la faire respecter.
Même si nous retournions de là où nous étions, les gens comme lui ont besoin de protéger leur place. Ainsi va...
la politique.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Alors, des volontaires pour me joindre ?
Je suis là.
C'est... quoi tout ça ?
La main dans le sac.
Voici les personnes sur la liste de ta Division 3.
Que comptes-tu faire avec ?
Eh bien, j'ai l'intention d'empêcher qu'on te vire.
Et si je t'aidais pour qu'environ 300 personnes paient leur impôt ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫ ♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise ♫ ♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
C'est le Bureau des impôts. L'impôt versé il y a quelques jours s'élève à 9 millions. 9 millions.
Organise un rendez-vous avec Bang Pil Gyu le plus rapidement possible.
C'est celui qui ne connaît pas sa place, n'est-ce pas ?
Si vous réalisez une chose pour moi, je peux faire en sorte que ce chef Baek ne reçoive aucune sanction.
L'argent résout vraiment tout ?
Bien sûr. Nous sommes en Corée du Sud, après tout.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Vous serez bientôt libéré.
- Je vous crois. C'est ce que vous avez dit à mon père, non ? - Enfoiré...
Ne me poussez pas à faire de vous ma cible.